1 00:00:07,424 --> 00:00:10,760 Você é Seigo Todou, certo? 2 00:00:11,803 --> 00:00:12,595 Sim? 3 00:00:12,679 --> 00:00:17,475 Então, posso fazer algumas perguntas sobre Asuka Kunimi? 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,898 Você reconhece a pessoa nesta foto? 5 00:00:28,653 --> 00:00:32,240 Esta é Asuka Kunimi. Estou correto? 6 00:00:33,199 --> 00:00:38,872 Ela é sua discípula e a filha que Shoichi Yuuki havia abandonado. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,040 Não... 8 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Não tenho certeza do que você quer dizer. 9 00:00:43,501 --> 00:00:47,213 Mas você também estava lá. 10 00:00:52,135 --> 00:00:55,096 Asuka Kunimi se ressentiu de Shoichi Yuuki. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 Ela estava lá para se vingar. 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Isso está correto, Sr. Todou? 13 00:01:03,271 --> 00:01:06,608 Você foi expulso do mundo do shogi por agredir Shoichi. 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,861 estou curioso como você estava envolvido com ela. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,280 Você se importaria de compartilhar? 16 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Você está errado. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Esta é minha vingança. 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,671 Ela é apenas uma peça que estou tocando. 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 Se Asuka Kunimi se tornar uma kishi, isso causaria o caos. 20 00:01:41,935 --> 00:01:46,105 A primeira mulher kishi acabou sendo uma tentativa de homicídio? 21 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 TENTATIVA DE ASSASSINATO? 22 00:01:48,650 --> 00:01:52,487 Está tudo escrito neste artigo é verdade? 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,573 COLHER! CRIANÇA SECRETA 24 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 Asuka Kunimi é... 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 na verdade minha filha. 26 00:02:05,416 --> 00:02:07,293 - Então era verdade. - Uma criança secreta. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,380 No entanto, ela não é uma criança secreta. Nada ilegítimo. 28 00:02:11,047 --> 00:02:15,009 Ela está legalmente registrada como parte da família Kunimi. 29 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Por que você manteve isso escondido até agora? 30 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Bem... 31 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 Foi minha decisão. 32 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 Este é o escândalo da sua família. 33 00:02:26,938 --> 00:02:28,481 Mantenha-o fora da associação. 34 00:02:28,565 --> 00:02:32,235 É o maior escândalo de todos os tempos na história do shogi. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 Está explodindo. 36 00:02:39,325 --> 00:02:40,660 DRAMA DE VINGANÇA DA VIDA REAL? 37 00:02:40,743 --> 00:02:43,621 UM DESISTENTE SE TORNANDO ROGUE 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,499 O TERRORISTA DO MUNDO SHOGI 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Aparentemente você é um terrorista. 40 00:02:49,627 --> 00:02:52,297 Eu descobri isso na hora. Não é um enredo ruim, hein? 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,465 Como você pode brincar assim? 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Se deixarmos eles acreditarem nisso 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,344 Eu era o mentor e você foi apenas manipulado, 44 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 eles provavelmente não cancelarão seu teste de admissão. 45 00:03:01,139 --> 00:03:04,142 De agora em diante, você e eu somos completamente estranhos. 46 00:03:10,607 --> 00:03:13,318 Ouça, esta é sua chance. 47 00:03:14,068 --> 00:03:19,032 Você pode se tornar a primeira mulher kishi. Todos os olhos já estão em você. 48 00:03:19,115 --> 00:03:21,659 E se você dominar totalmente o teste? 49 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 Você será manchete. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,462 Quanto mais atenção você chama, 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 o mundo do shogi não será capaz de ignorar você. 52 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Ganhe todos os jogos. 53 00:03:41,930 --> 00:03:45,225 Esse é o caminho mais rápido para chegar até Shoichi Yuuki. 54 00:03:48,645 --> 00:03:49,604 Eu sei. 55 00:03:50,313 --> 00:03:52,440 Você não precisa me contar. 56 00:03:55,652 --> 00:04:02,617 KISHI TESTE DE ADMISSÃO, MELHOR DE CINCO PRIMEIRO JOGO 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,249 Na associação de shogi história de cem anos, 58 00:04:09,332 --> 00:04:13,253 ainda não vimos o nascimento de uma mulher kishi. 59 00:04:13,336 --> 00:04:14,712 A história será feita hoje? 60 00:04:15,296 --> 00:04:19,050 Desafios de Asuka Kunimi o kishi teste de admissão, melhor de cinco. 61 00:04:19,133 --> 00:04:24,389 Se ela vencer três jogos, ela será a primeira mulher kishi. 62 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 TORRA 63 00:04:52,959 --> 00:04:54,127 Como está Asuka? 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,755 Mantenha-se firme. 65 00:04:59,007 --> 00:05:00,967 Vá devagar no início. 66 00:05:02,844 --> 00:05:04,178 Desculpe, ainda não estamos abertos... 67 00:05:04,262 --> 00:05:07,348 - Olá! Uau. Ele está realmente aqui. - Entrando! 68 00:05:07,432 --> 00:05:08,725 - O que? - Eu vejo. 69 00:05:08,808 --> 00:05:11,144 Nos trouxe um terrorista! 70 00:05:11,227 --> 00:05:13,146 Vamos detê-lo? 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 - Quem é você? - Legal. 72 00:05:22,113 --> 00:05:23,906 Ei, quem diabos é você? 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Você é um cara mau, certo? 74 00:05:25,658 --> 00:05:30,246 Você será derrubado e exposto. Isso se tornará viral! 75 00:05:39,630 --> 00:05:41,674 Temos uma recompensa pela sua cabeça isso é tudo nosso! 76 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 - Ei, onde você está indo? - Uau, ei! 77 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Uau! 78 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 - Ei! - Pare com isso! 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 Que diabos-- 80 00:05:48,181 --> 00:05:49,974 - Ele é perigoso! - Atenção! 81 00:05:50,058 --> 00:05:51,100 Venha aqui! 82 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 - Abaixe-se! - Saia de cima de mim! 83 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 Seigo! 84 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 - Ei! - Você está brincando? 85 00:06:06,657 --> 00:06:07,575 Seigo! 86 00:06:08,242 --> 00:06:09,202 Pare com isso! 87 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 - Pare de filmar! - Vamos! 88 00:06:24,967 --> 00:06:25,968 Eu renuncio. 89 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Ótimo jogo, Sra. Kunimi. 90 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 Isso foi incrível. A propósito... 91 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 Que conselho você recebeu do seu professor, Todou 7-dan? 92 00:06:43,736 --> 00:06:46,114 Não tenho um mentor com esse nome. 93 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Ah, mas... 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,744 Bom jogo. 95 00:06:51,828 --> 00:06:52,829 Ótimo jogo. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 O que aconteceu? 97 00:07:25,403 --> 00:07:28,573 Sra. Sra. 98 00:07:33,494 --> 00:07:34,996 Sra. 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 Sra. 100 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 Sra. 101 00:08:08,279 --> 00:08:09,238 Asuka. 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Você está bem? 103 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Tudo isso... 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 O que aconteceu aqui? 105 00:08:14,827 --> 00:08:17,997 Seigo foi atacado. 106 00:08:18,581 --> 00:08:19,540 O que? 107 00:08:19,624 --> 00:08:23,669 Alguns idiotas invadiram, entusiasmados por o artigo e o hype online. 108 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 Não... 109 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 O Sr. Todou está bem? E a polícia? 110 00:08:28,382 --> 00:08:29,926 Ele está bem. 111 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 Não chamamos a polícia. 112 00:08:34,555 --> 00:08:35,431 Por que não? 113 00:08:35,515 --> 00:08:38,893 Ele disse que se isso explodir, eles podem cancelar seu teste. 114 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Mas eles fizeram tudo isso-- 115 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 Estamos bem. Ninguém se machucou também. 116 00:08:46,484 --> 00:08:47,443 Bem... 117 00:08:48,945 --> 00:08:51,489 Vou ter que fechar por um tempo. 118 00:08:56,911 --> 00:08:59,830 Seigo também não voltará por algum tempo. 119 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Não é seguro para ele. 120 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Onde ele está agora? 121 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 Eu não posso te contar. 122 00:09:13,010 --> 00:09:16,931 Ele disse: “Esqueça de mim. Concentre-se apenas no teste." 123 00:09:19,225 --> 00:09:21,727 Ele não quer ser visto com você. 124 00:09:21,811 --> 00:09:26,566 Ele está com medo de causar mais problemas e estragar tudo para você. 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Que idiota. 126 00:09:40,496 --> 00:09:44,792 O TESTE DE ADMISSÃO AINDA ESTÁ ACONTECENDO? 127 00:09:44,875 --> 00:09:49,130 UM TERRORISTA QUE É KISHI? QUE PIADA! 128 00:09:49,213 --> 00:09:54,510 A mídia social ainda está explodindo. 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 Não deveríamos cancelar o teste de admissão? 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,930 Isso apenas acrescentaria combustível ao fogo. 131 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 E se um insider vazasse a informação? 132 00:10:01,517 --> 00:10:04,186 Quem faria isso em primeiro lugar? 133 00:10:10,610 --> 00:10:17,533 Estou impressionado que eles inventaram uma história inteira a partir de capturas de tela das imagens do CCTV. 134 00:10:18,492 --> 00:10:20,661 Por que você vazou? 135 00:10:22,955 --> 00:10:24,790 Porque é mais divertido assim. 136 00:10:33,090 --> 00:10:34,842 Uma boa mudança, não é? 137 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 Para agitar um pouco as coisas neste mundo tranquilo do shogi. 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,892 E Asuka Kunimi, ela terminou. 139 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 O nascimento da primeira mulher kishi não vai acontecer. 140 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Fim da história. 141 00:10:49,982 --> 00:10:50,900 Você pode me agradecer. 142 00:10:50,983 --> 00:10:52,860 Este não é o fim da história. 143 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 Você colocou nossas posições em jogo. 144 00:10:55,988 --> 00:10:58,240 Você sabia que isso aconteceria, não é? 145 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Então por que você fez isso? 146 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Por que você acha que eu fiz isso? 147 00:11:23,641 --> 00:11:26,894 Pai, por que você acha que eu fiz isso? 148 00:11:35,403 --> 00:11:37,279 Você nunca entende, né? 149 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Como seu próprio filho se sente. 150 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Tatsuya. Espere. 151 00:11:45,121 --> 00:11:46,497 Tatsuya! 152 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 KISHI TESTE DE ADMISSÃO, MELHOR DE CINCO SEGUNDO JOGO 153 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI 154 00:11:58,342 --> 00:12:00,553 TEREMOS A PRIMEIRA FÊMEA KISHI? 155 00:12:50,686 --> 00:12:51,937 Eu renuncio. 156 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 Sim. 157 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 Sim! 158 00:12:59,320 --> 00:13:01,655 Parece que você passou por momentos difíceis. 159 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 O que você estava pensando? 160 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 Você foi afetado pelas notícias anteriores sobre Todou 7-dan? 161 00:13:11,707 --> 00:13:13,542 Meu oponente era forte. 162 00:13:32,603 --> 00:13:36,315 Quando você estiver em uma partida, pense apenas em o adversário à sua frente. 163 00:13:50,996 --> 00:13:56,085 KISHI TESTE DE ADMISSÃO, MELHOR DE CINCO TERCEIRO JOGO 164 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 Eu renuncio. 165 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Kunimi amador, perdeu duas seguidas. 166 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 Outra derrota e ela será desclassificada. 167 00:14:20,192 --> 00:14:25,948 Fisicamente, as mulheres enfrentam questões diferentes das dos homens. 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Certo. 169 00:14:27,116 --> 00:14:29,785 Suponho que esta seja a dura realidade. 170 00:14:31,453 --> 00:14:34,582 - Jogo difícil, Sra. Kunimi. - Posso dar uma palavrinha? 171 00:14:34,665 --> 00:14:36,792 Você está encurralado. Como você está se sentindo? 172 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 Ouvimos dizer que Todou 7-dan desapareceu. 173 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Você falou com ele? 174 00:14:41,589 --> 00:14:44,216 Por que você não diz alguma coisa? 175 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Por favor, apenas uma palavra. 176 00:14:54,935 --> 00:14:58,814 FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO 177 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Bem-vindo ao lar. 178 00:15:12,828 --> 00:15:14,121 Desculpe. 179 00:15:16,332 --> 00:15:18,208 -Asuka-- - Boa noite. 180 00:15:55,621 --> 00:15:58,749 Quando eu jogo shogi, todo mundo acaba infeliz. 181 00:15:58,832 --> 00:16:01,919 Ei, pare com essa merda. 182 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Sua razão para viver está bem diante de você. 183 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 Jogue shogi. 184 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Asuka Kunimi. 185 00:16:06,966 --> 00:16:10,094 Esqueça o que sua mãe queria. É a sua vida. 186 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Ela é minha... 187 00:16:13,555 --> 00:16:14,974 O que é você? 188 00:16:15,057 --> 00:16:18,894 Tente me deixar ainda mais infeliz. 189 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 Asuka. 190 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Asuka. 191 00:16:44,545 --> 00:16:49,341 Você disse uma vez: "Quando eu jogo shogi, todo mundo acaba infeliz." 192 00:16:58,767 --> 00:17:00,352 Eu não acho que isso seja verdade. 193 00:17:01,437 --> 00:17:03,355 Tenho certeza que Seigo concordaria comigo. 194 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 Preciso limpar logo. 195 00:17:16,910 --> 00:17:18,579 Você pode trazê-lo de volta? 196 00:17:19,079 --> 00:17:21,206 Ele não vai me ouvir. 197 00:17:31,508 --> 00:17:35,220 O que quer que esteja te incomodando, jogue nele. 198 00:17:37,347 --> 00:17:38,515 Boa noite. 199 00:18:08,629 --> 00:18:13,717 FABRICAÇÃO DE SAWADA 200 00:18:33,612 --> 00:18:35,280 O que você está fazendo aqui? 201 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 Os tablóides podem localizar você aqui 202 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 e fazer outro escândalo. 203 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 Aqui. 204 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Obrigado. 205 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 Ei, você parece um pouco diferente. 206 00:19:13,152 --> 00:19:14,069 O que? 207 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 O que aconteceu com seu rosto desde a última vez que te vi? 208 00:19:18,407 --> 00:19:19,491 Cirurgia plástica? 209 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Não! 210 00:19:21,326 --> 00:19:23,579 Certo, você está ocupado perdendo jogos. 211 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Não há tempo, hein? 212 00:19:34,298 --> 00:19:37,676 Aparentemente, as pessoas me chamam de terrorista agora. 213 00:19:38,343 --> 00:19:40,721 A mídia social é um inferno total. 214 00:19:42,347 --> 00:19:46,268 Você também será alvo se você for visto comigo. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,312 Então beba seu chá e vá embora. 216 00:20:06,330 --> 00:20:09,249 Sr. Todou, uma vez você me disse... 217 00:20:10,167 --> 00:20:11,043 O quê? 218 00:20:11,668 --> 00:20:15,505 "Tente me deixar ainda mais infeliz." 219 00:20:15,589 --> 00:20:19,801 Tente me deixar ainda mais infeliz. 220 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 Que tal agora? 221 00:20:24,139 --> 00:20:25,766 Você está infeliz? 222 00:20:27,809 --> 00:20:30,562 O país inteiro te odeia. 223 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 Eles te chamam de mal. 224 00:20:33,982 --> 00:20:36,902 Eles atacam você e prejudicam você. 225 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Você está infeliz? 226 00:20:47,329 --> 00:20:50,290 Sim, estou infeliz. 227 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 É uma merda. A culpa é sua. 228 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 Não só eu. Reiko também. 229 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 Eles destruíram a casa dela. 230 00:20:57,422 --> 00:20:59,967 Eu sei! É horrível. 231 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 Inferno total. 232 00:21:06,765 --> 00:21:07,933 Mas... 233 00:21:10,310 --> 00:21:11,645 Vai melhorar. 234 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 A loja da Sra. Reiko e seu ferimento. 235 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Será consertado. 236 00:21:18,610 --> 00:21:20,153 Eu vou consertar isso. 237 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 O que você é-- 238 00:21:21,697 --> 00:21:25,075 Vou jogar shogi e consertar vocês dois. 239 00:21:26,702 --> 00:21:27,911 Então... 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,999 venha lutar comigo. 241 00:21:35,419 --> 00:21:37,170 Pare de se esconder. 242 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Pare de correr. 243 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Você é meu professor. 244 00:21:49,308 --> 00:21:53,979 Venha comigo até o fim até o fim deste inferno! 245 00:22:03,780 --> 00:22:08,243 Se vocês dois não estão infelizes, Eu também ficarei bem. 246 00:22:14,708 --> 00:22:17,169 O que você está falando? 247 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 Você é louco! 248 00:22:23,592 --> 00:22:25,093 Você pode fazer isso? 249 00:22:26,136 --> 00:22:27,345 Eu posso. 250 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 Você fica deprimido. 251 00:22:31,349 --> 00:22:32,726 Você fica animado. 252 00:22:33,560 --> 00:22:36,021 Tudo por conta própria. Pirralho egoísta. 253 00:22:42,819 --> 00:22:47,407 O próximo oponente é um novato que acabou de ser classificado em 4-dan. 254 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 Nós vamos derrubá-lo. 255 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 Como está sua lesão? 256 00:22:52,245 --> 00:22:53,455 Totalmente curado. 257 00:23:01,088 --> 00:23:02,881 Ai, isso dói! 258 00:23:02,964 --> 00:23:04,466 Ah, afinal não está curado. 259 00:23:05,926 --> 00:23:07,135 Tem. 260 00:23:07,761 --> 00:23:08,845 Vamos. 261 00:23:32,786 --> 00:23:34,162 Bem-vindo ao lar. 262 00:23:36,915 --> 00:23:38,416 Estou em casa. 263 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 Ok, vocês dois. 264 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 - Vamos começar a limpar. - OK. 265 00:23:48,593 --> 00:23:50,846 Seigo, coloque isso de volta. 266 00:23:51,429 --> 00:23:52,764 - Esses? - Sim. 267 00:23:53,265 --> 00:23:54,850 - Você consegue! - OK. 268 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Ei, ei! 269 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 Dê tudo de si! 270 00:24:00,564 --> 00:24:02,315 Meu braço esquerdo ainda dói. 271 00:24:02,941 --> 00:24:04,526 Você não disse que está curado? 272 00:24:04,609 --> 00:24:05,485 Ele tem? 273 00:24:05,986 --> 00:24:06,820 Eu tenho! 274 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 Ótimo! Vá em frente então. 275 00:24:10,198 --> 00:24:11,950 Ai, realmente dói! 276 00:24:42,355 --> 00:24:43,607 Você gosta disso? 277 00:24:51,656 --> 00:24:58,038 KISHI TESTE DE ADMISSÃO, MELHOR DE CINCO QUARTO JOGO 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Agora é a hora marcada. 279 00:25:49,589 --> 00:25:51,299 Por favor, comece. 280 00:25:51,883 --> 00:25:54,469 Vamos fazer um bom jogo. 281 00:26:06,231 --> 00:26:09,734 O quarto jogo do kishi o teste de admissão começou. 282 00:26:30,714 --> 00:26:32,007 Eu renuncio. 283 00:26:35,218 --> 00:26:37,804 Que jogo impressionante! 284 00:26:38,305 --> 00:26:40,640 Tsuyuki 4-dan estava completamente perdido. 285 00:26:41,141 --> 00:26:43,351 Asuka Kunimi, amadora, domina. 286 00:26:45,020 --> 00:26:47,731 Ela é completamente diferente do último jogo. 287 00:26:47,814 --> 00:26:50,650 - Sua leitura do quadro foi excepcional. - Sim. 288 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 Uau, incrível! 289 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 Ela fez isso! Asuka! 290 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 - UGH, ELA GANHOU. - UM CRIMINAL SE TORNANDO UM KISHI? 291 00:27:12,547 --> 00:27:14,799 - ELA NÃO MERECE SER PRO. - ELA NÃO É CRIMINAL! 292 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 - NASCE A PRIMEIRA MULHER KISHI! - PARE ELA! 293 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 BOO-HOO. ACABA PARA O MUNDO SHOGI. 294 00:27:19,137 --> 00:27:21,890 TIRE SEU DIREITO DE DESAFIAR ANTES QUE ELA REALMENTE MATA ALGUÉM. 295 00:27:21,973 --> 00:27:23,725 NÃO MANCINE A HISTÓRIA DO SHOGI. 296 00:27:25,310 --> 00:27:30,648 Pedimos sinceras desculpas pela perturbação pública causada. 297 00:27:31,149 --> 00:27:37,238 Muitos nos contataram para nos questionar sobre Teste de admissão kishi de Asuka Kunimi, 298 00:27:37,322 --> 00:27:40,075 e se ela deveria ser elegível. 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,747 Hoje, Presidente Shoichi Yuuki 300 00:27:45,830 --> 00:27:48,750 abordará esse assunto. 301 00:27:50,710 --> 00:27:51,878 Sim. 302 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 Conforme relatado, 303 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Asuka Kunimi é... 304 00:28:02,889 --> 00:28:04,682 minha filha. 305 00:28:08,436 --> 00:28:12,982 Alguns meios de comunicação mencionaram houve uma tentativa de homicídio. 306 00:28:14,359 --> 00:28:18,363 Essa parte é completamente falsa. 307 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Você está encobrindo sua filha? 308 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 Também... 309 00:28:25,078 --> 00:28:29,707 a pessoa que vazou essa informação... 310 00:28:34,087 --> 00:28:36,005 é meu filho... 311 00:28:37,882 --> 00:28:39,426 Tatsuya Yuuki. 312 00:28:39,509 --> 00:28:41,052 O que isso significa? 313 00:28:43,596 --> 00:28:49,394 Peço sinceras desculpas por tudo os problemas que meus filhos causaram. 314 00:28:58,111 --> 00:28:59,821 Eu prometo... 315 00:29:01,364 --> 00:29:03,742 Eu assumirei total responsabilidade 316 00:29:04,659 --> 00:29:06,411 e acabar com este escândalo. 317 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 Para Tatsuya... 318 00:29:11,207 --> 00:29:15,378 ele será suspenso de jogar shogi indefinidamente. 319 00:29:17,005 --> 00:29:18,965 Quanto a Asuka Kunimi... 320 00:29:20,967 --> 00:29:23,762 continuaremos seu teste de admissão kishi. 321 00:29:24,763 --> 00:29:29,768 Porém, estarei atendendo pessoalmente... 322 00:29:32,520 --> 00:29:35,064 como examinador da partida final. 323 00:29:38,443 --> 00:29:39,611 Além disso... 324 00:29:41,446 --> 00:29:43,364 depois daquele jogo... 325 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 Eu vou... 326 00:29:50,455 --> 00:29:52,832 aposentar-se do shogi. 327 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 KISHI TESTE DE ADMISSÃO CONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA 328 00:29:55,794 --> 00:29:56,753 Você está falando sério? 329 00:29:56,836 --> 00:29:58,755 Isso está ficando louco. 330 00:29:58,838 --> 00:30:01,466 Isso significa que ele será seu próximo oponente? 331 00:30:02,008 --> 00:30:05,094 Não foi possível pedir uma configuração melhor. Certo? 332 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 Eu darei tudo de mim... 333 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 para derrotar Asuka Kunimi. 334 00:30:55,478 --> 00:30:59,774 KEIKO E ASUKA. 335 00:30:59,858 --> 00:31:03,319 DEIXEI OS DOIS, MINHA FAMÍLIA MAIS QUERIDA. 336 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 Estas são as páginas que removi do manuscrito. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,626 Minha filha, de sete anos, já ganhou um presente. 338 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 Eu estava com ciúmes e com medo. 339 00:31:22,046 --> 00:31:26,050 Eu estava tão chateado! 340 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Sr. 341 00:31:27,302 --> 00:31:29,554 Esta é uma briga de família. 342 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 Toda a nação está do lado de Shoichi Yuuki. 343 00:31:32,515 --> 00:31:34,017 Eu não me importo. 344 00:31:34,100 --> 00:31:37,353 Eu estarei ao seu lado até o fim do inferno. 345 00:31:38,104 --> 00:31:39,397 Vamos bater no seu pai. 346 00:31:41,107 --> 00:31:42,358 Bem, 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 vamos começar. 348 00:31:46,654 --> 00:31:48,448 {\an8}Tradução da legenda por: Kana S.